Trong mat nhin cua Google ve
tuong lai, nguoi dung se co the phien dich moi tai lieu sang tieng Anh chi trong
chop mat, va tat nhien la khong he ngo nghe, word-by-word nhu hien nay.
Duoc mang ten "Dich may thong ke", cong nghe nay khac han voi nhung no luc truoc
day o cho no loai bo hoan toan vai tro cua cac chuyen gia ngon ngu, cac quy tac
ngua phap va tu dien hoc.
Dua vao tan suat
Thay vao do, no tong hop tat ca nhung tai lieu ma loai nguoi da tung phien dich
ra it nhat hai thu tieng, sau do xay dung mot co so du lieu khong lo de phan
tach, doi chieu va chuyen nghia.
Co the chat luong luc dau khong that hoan hao, song du sao, "Dich may thong ke"
van la mot buoc cai tien so voi cac cong nghe dich may truoc day, ong Franz Och,
35 tuoi, Giam doc du an cho biet. De minh chung, Och da cho phong vien AP xem
mot trang tin tuc bang tieng A rap duoc dich sang thu tieng Anh kha "de tieu hoa".
Hai nhan vien khac cua Google ngoi ban ben canh cho biet ho la nguoi Nga, va
phien ban dich tu tieng Anh sang tieng Nga cua mot trang tin khac cung kha de
hieu, tuy doi cho co "la tai" chut it.
 Noi
thong thao tieng Duc, Anh va tieng Y, Och da can man nhap hang tram trieu tu
trong cac van ban tieng A rap va Anh vao may tinh. Cac nguon tu lieu chu yeu
duoc lay tu tai lieu cua EU va Lien hop quoc. "Cang nhap nhieu du lieu vao trong
he thong, ket qua thu duoc cang chinh xac", Och noi.
Chuong trinh cua anh su dung ky thuat phan tich thong ke - mot cach tiep can ma
Och hy vong se tranh duoc nhung loi ngoai giao tung xay ra trong qua khu, chang
han nhu phien dich cua Tong thong Nga Vladimir Putin da lam phat y Thu tuong Duc
Gerhard Schroeder khi goi ong la "Fuehrer", mot danh xung ma bat cu nguoi Duc
nao cung gan ngay cho Hitler.
Kho thay the con nguoi
"May tinh se thong ke co bao nhieu truong hop van ban nguoi ta dung tu
Fuehrer Gerhard Schroeder. Neu tan suat su dung danh xung Bundeskanzler Gerhard
Schroeder nhieu gap 100 lan, may se lua chon phuong an sau", Och giai thich.
Hien tai, Google dang cung cap cong cu dich may thong ke cho 3 thu tieng Arap,
Trung Quoc va Nga sang/tu tieng Anh tai dia chi
http://www.google.com/language_tools. Gioi phan tich to y khen ngoi no luc
cua Google, nhung khong quen nhan manh rang cong nghe nay van con nhieu han che.
"Phan mem khong the thay the con nguoi trong viec dich thuat chuyen nghiep
duoc, cung nhu khi thi dau co vua vay. Co the dung phan mem de doc hieu mot tai
lieu, chu khong the tung hung voi ngon tu de danh bong tai lieu duoc", mot
giao su ngon ngu hoc tai Berlin nhan dinh.
Theo AP, VietNamNet
Article source http://w4rum.com/1029.t
| 